Лорд Байрон и армянский язык

Как многие «москали» я всегда немножко со скептицизмом отношусь к рассказам про армянские корни многих знаменитостей. Ну просто так много про это говорят и пишут (вплоть до того что ВВП — тоже армянин, немножко), что привыкаешь отсекать как «ну, ну, конечно».  Но тут как-то в ФБ мне написали цитату Байрона про армянский, вот эту:

Если вы переживаете сильный стресс, начинайте изучать армянский, забудете про все остальное, пока поймете, что к чему.

Поначалу тоже принял за очередную «придумку, приукрашенную правду», но потом поискал, почитал английские исходники и оказалось, что это реальный факт в биографии Байрона — увлечение армянским языком. При том, что выучил он этот язык в армянском монастыре в Италии, в Венеции (!).  И не просто выучил — а написал двуязычную книгу на английском и армянском «Armenian Exercises and Poetry».  При том речь об этом есть в разных источниках, в итоге даже удалось найти и саму книгу в  Google Books

Книга сделана очень толково — каждый разворот это дословно одинаковый текст на двух языках, в котором можно сопоставить как отдельные слова между языками, так и предложения целиком.

Кое-кто сейчас это почему-то называет «метод Ильи Франка», если я не ошибаюсь. Ну-ну :)

Там же в книге приведено письмо Байрона про изучение армянского (страница 10 и далее):

By way of divertissement, I am studying daily, at an Armenian monastery, the Armenian language. I found that my mind wanted something craggy to break upon; and this — as the most difficult thing I could discover here for an amusement — I have chosen, to torture me into attention. It is a rich language, however, and would amply repay any one the trouble of learning it. I try, and shall go on;—but I answer for nothing, least of all for my intentions or my success.

У него разум искал что-то, что поможет его расколоть (вольный перевод фразы «my mind wanted something craggy to break upon» ) и да, армянский — это лучший выбор для этого, тут я соглашусь! :)

Одно огорчает — книжки нет в цифровом виде нигде, а шрифт для армянского который был выбран типографией для издания 1870 года взрывает мозг и глаза сам по себе, очень неудачный выбор. Но тем не менее, попробую таки прочитать, тем более что стыдно перед Байроном — он за полгода смог язык так освоить, что книжку издал, я всё «мегельме-бегельме» :(

Занятное наблюдение из построчных текстов — армянский оказывается сильно «короче» английского, который считается кратким. Ёмкий язык, да, в переводе на русский это сильно заметно, но как оказывается и с английским прямое сравнение увеличивает количество слов и букв для перевода.

Вот например

Забавно, много открытий дарят языки, правильно говорила Като Ломб — учи язык всегда, даже если не выучишь сам язык, узнаешь много нового по пути и в принципе это лучшая тренировка для мозга.

А на том монастыре в Венеции установлена мемориальная доска в честь известного поэта, как теперь выясняется и знатока армянского языка

(взял тут)

Black Angus

Black Angus Burger Bar

http://www.blackangus.am/

Армянский проект лучших бургеров в Ереване. И надо сказать — у них получилось! Прямо вот получилось-получилось-получилось.

Black Angus was founded in 2013 by Artak Harutyunyan, a Yerevan native.

           

           OUR GOALS

Black Angus seeks to provide Yerevan with high quality, healthy, and organic food and hopes to spread it’s original menu outside Armenia to Europe and the United States through affiliate franchise programs in the near future.

Ребята делают изумительные гамбургеры из отличного мяса, делают с любовью и старанием — результат получается выше всяких похвал! В городе два ресторана, оба в центре, я больше люблю тот, что возле каскада, на углу Московяна и Маштоца.  Они ещё там стёкла вынимают на лето, получается сидишь как бы в здании, но при этом и как бы на веранде. И ещё у них есть отдел на фудкорте в Ереван Молле, если вдруг вздумается перекусить во время шоппинга — самое то.

Всем любителям мяса и бургеров — обязательно пробовать.  Становится понятнее, почему МакДональдс не спешит открыться в Ереване :)

Кто думает, что не любит бургеры — ок, возьмите у них салат со стейком, он восхитителен.

In Vino

In Vino — винное кафе

https://www.facebook.com/InVinoEVN

Очень классное место для дегустации вина (можно кстати и на вынос с собой купить). Минималистичный «шведский» дизайн и обилие вин на выбор, там пожалуй есть всё, что вообще только можно представить.

Вина практически со всего света и, конечно, большой выбор хороших армянских вин.

К вину можно взять ассорти сыров и колбасок, очень вкусные и хорошо  дополняют вкус.  В тёплое время ставят столики на улице, напротив входа, но там надо занимать их заранее, желающих пить вино и смотреть на прохожих всегда много.

Расположено в центре, на улице Сарьяна 6.

И у них есть всегда  Van Ardi  в наличии, равно как и прочие не сильно распространённые в магазинах сорта армянских вин, можно и нужно заходить и дегустировать.

SAS Food Court

SAS Food Court

https://ru.sas.am

Нетипичный для Еревана формат, открыт был в 2016 году компанией  SAS, у которой сеть одноимённых супермаркетов.  Концепция фуд-корта — множество разной свежей еды, которую готовят тут же при тебе.  И хлеб выпекают, и плов варят, и шаурму жарят. И прочее — шашлыки, пицца, соленья, пирожные, салаты, супы — не перечислить.

Всё свежайшее и вкуснючее!  Порции только великоваты, потому аккуратнее — тот же плов по хорошему на двоих, если одному съесть, то потом колобком кататься придётся.

Расположен чуть в стороне от центра, десять минут на такси.

Что-то у меня своих фоток и нет оттуда, нашёл в сети, для понимания просто как там сделано.

Предобзор Google Chromecast Ultra

На днях пришла посылка с заказанным под конец года Google Chromecast Ultra.Надо заметить, что мы дома давно смотрим всякие фильмы/сериалы в 90% случаев с планшета, но иногда нужно и хочется что-то посмотреть вместе на телевизоре, со звуком и цветом.  И тут у нас работал сначала просто ведроид-плеер из Китая, потом типа продвинутый ведроид-плеер 2К из Китая же, который иногда любит плеваться от кодировок, иногда ему хочется обновлений, иногда просто тоска по дому — и он тогда говорит, что мол хрен Вам, а не кино, дорогие товарищи.

И тогда подумалось, что надо же купить что-то от лидера рынка, от Гугль, типа их HDMI- девайс. Собственно по итогам быстрого пользования этим девайсом в режиме настроек и проверки как работает пост, если будут вопросы или конкретные задачи по проверке — пишите, проверю и дам знать как работает.   Читать полностью — >

 

Проба таймлапса со штативом

Получил наконец штатив из Китая (посылка где-то бродила по планете, думал уже пропала совсем) и попробовал сделать лапс «полный день» (ну почти) с выдержкой кадр в минуту. На мой взгляд слишком суетливо вышло, поставлю теперь на раз в 20 секунд.   Но в целом забавно, продолжаю эксперименты. 
Кому интересно детали:
Камера Brinno TLC200 PRO, режим 1 кадр в минуту,  HDR включён, настройки «Scene -Daylight», остальное в автомате
Штативчик Zomei, вот такой